Manual.ly Logo

Babymoov Squeezy Dalil-Istikhdam

٠٫٠ · ٠ التقييمات

دليل PDF · 2 صفحات

العربية

M: gpt-5.6-terra
صفحة

/ 2

Loading...
96711a6cf02184ef5e917d1b13d110d91656 page 1
Veilleuse Squeezy
Réfs. : A015026 - A015029
1RWLFHGőXWLOLVDWLRQŘ,QVWUXFWLRQVIRUXVH
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJŘ*HEUXLNVKDQGOHLGLQJ
,QVWUXFFLRQHVGHXVRŘ,VWUX]LRQLGőXVR
,QVWUX©·HVGHXWLOL]D©¥RŘ1£YRGNSRXĻLW¯
+DV]Q¢ODWLXWDVLW¢VŘ,QVWUXFŀLXQLGHXWLOL]DUH
,QVWUXNFMDREVāXJLŘ
ماﺪﺨﺘﺳﻻا تﻴﻠﻌﺗ
1
2
x2
x
1
x3
OFF
3
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
ŘTension nominale : 5V DC
Ř&RXUDQWGőHQWU«HPD[LPXP600 mA
Ř%DWWHULH/LWKLXPLRQP$K
)RQFWLRQQHDYHFF¤EOHPLFUR86%PIRXUQLHWXQ
DGDSWDWHXUQRQIRXUQL
TECHNISCHE KENMERKEN
ŘNominale spanning: 5V DC
Ř0D[LQJDQJVVWURRP600 mA
Ř$FFX/LWKLXPLRQP$K
:HUNWPHWHHQPHHJHOHYHUGHPLFUR86%NDEHOYDQ
bPHQHHQQLHWPHHJHOHYHUGHDGDSWHU
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
ŘTensión nominal: 5V DC
Ř&RUULHQWHGHHQWUDGDP£[LPD600 mA
Ř%DWHU¯D,RQHVGHOLWLRP$K
)XQFLRQDFRQXQFDEOHPLFUR86%GHPLQFOXLGR\
XQDGDSWDGRUQRLQFOXLGR
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
ŘTensão nominal: 5V DC
Ř&RUUHQWHGHHQWUDGDP£[LPD600 mA
Ř%DWHULD,·HVGHO¯WLRP$K
)XQFLRQDFRPXPFDER0LFUR86%GHPLQFOX¯GRH
XPWUDQVIRUPDGRUQ¥RLQFOX¯GR
CARATTERISTICHE TECNICHE
ŘTensione nominale: 5V DC
Ř&RUUHQWHPDVVLPDGLLQJUHVVR600 mA
Ř%DWWHULD,RQLGLOLWLRP$K
)XQ]LRQDFRQFDYR0LFUR86%PIRUQLWRHXQ
DGDWWDWRUHQRQIRUQLWR
TECHNISCHE DATEN
Ř1HQQVSDQQXQJ5V DC
Ř0D[LPDOHU(LQJDQJVVWURP600 mA
Ř%DWWHULH/LWKLXP,RQHQP$K
%HWULHEPLW0LFUR86%.DEHObPHQWKDOWHQXQGHLQHP
1HW]DGDSWHUQLFKWHQWKDOWHQ
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Ř5DWHGYROWDJH9'&
Ř0D[LPXPLQSXWFXUUHQW600 mA
Ř%DWWHU\/LWKLXPLRQP$K
8VHVRQHPLFUR86%PFDEOHSURYLGHGDQG
DQDGDSWRUQRWSURYLGHG
AVERTISSEMENTS
Ř&HSURGXLWQőHVWSDVXQMRXHWQőXWLOLVH]MDPDLVOőDSSDUHLO
SRXU XQ XVDJH GLII«UHQW GH FHOXL SRXU OHTXHO LO D «W«
FRQ©X 7RXW DXWUH XVDJH GRLW ¬WUH FRQVLG«U« FRPPH
GDQJHUHX[HWLQDSSURSUL«
Ř/őXWLOLVDWLRQ GőDFFHVVRLUHV QRQ UHFRPPDQG«V SDU OH
IDEULFDQWRXXQHXWLOLVDWLRQGXSURGXLWQRQ DSSURSUL«H
SHXWDERXWLU¢XQLQFLGHQWXQHG«FKDUJH«OHFWULTXHRX
XQHEOHVVXUH
Ř([DPLQH] U«JXOLªUHPHQW OH SURGXLW OőDGDSWDWHXU RX OH
FKDUJHXUGHEDWWHULHSRXUWRXWGRPPDJHVXUOHF¤EOH
ODƂFKHOHER°WLHURXWRXWHDXWUHSDUWLHHWQHOHVXWLOLVH]
SDVDYDQWGHOHVIDLUHU«SDUHU
Ř3RVH]ODYHLOOHXVHVXUXQVXSSRUWƂ[HSRXUJDUDQWLUXQH
VWDELOLW«VXIƂVDQWH
Ř1őXWLOLVH]SDVOőDSSDUHLOGDQVXQHVDOOHGHEDLQSUªV
GőXQ «YLHU GőXQ EDF ¢ GRXFKH RX VXU XQH VXUIDFH
FKDXGHHQSOHLQVROHLO¢SUR[LPLW«GőXQHƃDPPH
Ř/őDSSDUHLOQHGRLWSDV¬WUHH[SRV«¢GHV«JRXWWHPHQWV
GőHDXRXGHV«FODERXVVXUHV
Ř$XFXQREMHWUHPSOLGHOLTXLGHWHOTXHGHVYDVHVQHGRLW
¬WUHSODF«VXUOőDSSDUHLO
Ř3RXU «YLWHU WRXW FKRF «OHFWULTXH  QH SORQJH] MDPDLV
OőDSSDUHLOOHFRUGRQRXODSULVHGDQVGHOőHDXRXGDQV
TXHOTXHDXWUHOLTXLGHTXHFHVRLW
Ř,OFRQYLHQWGHQHSDVSODFHUVXUOőDSSDUHLOGHVVRXUFHV
GHƃDPPHVQXHVWHOOHVTXHGHVERXJLHVDOOXP«HV
Ř1őH[SRVH]SDVGHPDQLªUHSURORQJ«HODYHLOOHXVHDX[
UD\RQVGLUHFWVGXVROHLOHWQHODSODFH]SDV¢SUR[LPLW«
GőXQHVRXUFHGHFKDOHXURXGDQVXQHSLªFHKXPLGHRX
WUªVSRXVVL«UHXVH
Ř/őHPEDOODJH FRQWLHQW GHV LQIRUPDWLRQV LPSRUWDQWHV
JDUGH]OH
Ř$YDQWGHQHWWR\HUODYHLOOHXVHDYHFXQWLVVXO«JªUHPHQW
KXPLGHG«EUDQFKH]OD
Ř/DEDWWHULHGXSURGXLWQőHVWSDVUHPSOD©DEOH(QƂQGH
YLHODYHLOOHXVHGRLW¬WUHHQWLªUHPHQWUHPSODF«H
Ř/HSURGXLWQHGRLWSDV¬WUHRXYHUWSRXUGHVUDLVRQVGH
V«FXULW«HWGHJDUDQWLH
Ř/RUVTXH OH F¤EOH PLFUR 86% QőHVW SDV XWLOLV«
G«EUDQFKH]OHGHODSULVHSXLVGHODYHLOOHXVH$WWHQWLRQ
OHF¤EOHSHXWFU«HUXQGDQJHUGHVWUDQJXODWLRQ
Ř/őDGDSWDWHXUGőDOLPHQWDWLRQQőHVWSDVGHVWLQ«¢¬WUHXWLOLV«
FRPPHMRXHWHWOőXWLOLVDWLRQGHFHVSURGXLWVSDUXQHQIDQW
GRLWVHIDLUHVRXVODVWULFWHVXUYHLOODQFHGőXQDGXOWH
Ř/D YHLOOHXVH QH GRLWSDV ¬WUH FRQQHFW«H ¢SOXVGőXQH
VRXUFHGőDOLPHQWDWLRQ«OHFWULTXH
Ř/HV EDWWHULHV QH GRLYHQW ¬WUH FKDUJ«HV TXH SDU GHV
DGXOWHVRXSDUGHVHQIDQWVGHSOXVGHDQV
Ř3RXU XWLOLVDWLRQ XQLTXHPHQW DYHF XQ WUDQVIRUPDWHXU
GőLVRODWLRQ GH V«FXULW« U«VLVWDQW DX[ FRXUWVFLUFXLWV
FRQIRUPH ¢ OD &(,  RX XQ WUDQVIRUPDWHXU
SRXUMRXHWFRQIRUPH¢OD&(,
Ř&HV\PEROHLQGLTXH¢WUDYHUVOő8QLRQ(XURS«HQQH
TXHFHSURGXLWQHGRLWSDV¬WUHMHW«¢ODSRXEHOOH
RXP«ODQJ«DX[RUGXUHVP«QDJªUHVPDLVIDLUH
OőREMHWGőXQHFROOHFWHV«OHFWLYH
Ř/D YHLOOHXVH GRLW VHXOHPHQW ¬WUH XWLOLV«H DYHF XQ
DGDSWDWHXU SRXU MRXHW /D YHLOOHXVH QH SHXW ¬WUH
FRQQHFW«HTXő¢GHVFKDUJHXUVDGDSWDWHXUVGHFODVVH
,,SRUWDQWOHV\PEROH
$YDQWWRXWHXWLOLVDWLRQOLUHDWWHQWLYHPHQWOHVFRQVHLOVVXLYDQWVHWFRQVHUYHUFHWWHQRWLFHSRXUFRQVXOWDWLRQXOW«ULHXUH
WAARSCHUWINGEN
Ř'LW SURGXFW LV JHHQ VSHHOJRHG JHEUXLN KHW DSSDUDDW
QRRLW YRRU DQGHUH GRHOHLQGHQ GDQ ZDDUYRRU KHW
RQWZRUSHQLV,HGHU DQGHU JHEUXLN PRHW DOVJHYDDUOLMN
HQRQJHVFKLNWEHVFKRXZGZRUGHQ}
Ř+HW JHEUXLN YDQ QLHW GRRU GH IDEULNDQW DDQEHYROHQ
DFFHVVRLUHV RI HHQ RQJHVFKLNWH WRHSDVVLQJ YDQ KHW
SURGXFW NDQ WRW LQFLGHQWHQ HOHNWULVFKH RQWODGLQJ RI
OHWVHOOHLGHQ
Ř.LMNKHWSURGXFWGHDGDSWHUHQGHDFFXODGHUUHJHOPDWLJ
QDRSVFKDGH DDQ GHNDEHOGHVWHNNHU KHWNDVWMHRI
DQGHUH RQGHUGHOHQ HQ JHEUXLN ]H SDV ZHHU DOV ]H
JHUHSDUHHUG]LMQ
Ř3ODDWVKHWQDFKWODPSMHRSHHQYDVWHRQGHUJURQGYRRU
YROGRHQGHVWDELOLWHLW
Ř*HEUXLN KHW DSSDUDDW QLHW LQ HHQ EDGNDPHU LQ GH
EXXUWYDQHHQJRRWVWHHQHHQGRXFKHEDNRIHHQZDUP
RSSHUYODNLQGHYROOH]RQLQGHEXXUWYDQRSHQYXXU
Ř+HW DSSDUDDW PDJ QLHW ZRUGHQ EORRWJHVWHOG DDQ
ZDWHUGUXSSHOVRIVSDWWHQ
Ř(UPRJHQJHHQYORHLVWRIEHYDWWHQGHYRRUZHUSHQ]RDOV
YD]HQRSKHWDSSDUDDWJHSODDWVWZRUGHQ
Ř2P HOHNWULVFKH VFKRNNHQ WH YHUPLMGHQ GRPSHO KHW
DSSDUDDWKHWVQRHURIGHVWHNNHUQRRLWRQGHULQZDWHU
RILQZDWYRRUDQGHUHYORHLVWRIGDQRRN
Ř+HW LV QLHW WRHJHVWDDQ KHW DSSDUDDW RS EURQQHQ YDQ
RSHQYXXUWHSODDWVHQ]RDOVEUDQGHQGHNDDUVHQ
Ř6WHOKHWQDFKWODPSMHQLHWJHGXUHQGHODQJHUHWLMGEORRW
DDQUHFKWVWUHHNVH]RQQHVWUDOHQHQSODDWVKHWQLHWLQGH
EXXUW YDQ HHQ ZDUPWHEURQ RI LQ HHQ YRFKWLJ RI ]HHU
VWRIƂJYHUWUHN
Ř'HYHUSDNNLQJEHYDWEHODQJULMNHLQIRUPDWLHEHZDDUGH]H
Ř+DDO GH VWHNNHU YDQ KHW QDFKWODPSMH XLW KHW
VWRSFRQWDFW DOYRUHQV GLW PHW HHQ HQLJV]LQV YRFKWLJH
GRHNWHUHLQLJHQ
Ř'HDFFXYDQKHWSURGXFWNDQQLHWYHUYDQJHQZRUGHQ
$DQKHWHLQGHYDQ]LMQOHYHQVGXXUPRHWKHWQDFKWODPSMH
YROOHGLJYHUYDQJHQZRUGHQ
Ř2P UHGHQHQ YDQ YHLOLJKHLG HQ GH JDUDQWLH PDJ KHW
SURGXFWQLHWJHRSHQGZRUGHQ
Ř:DQQHHU X GH PLFUR 86%NDEHO QLHW JHEUXLNW KDDO
GH VWHNNHU KLHUYDQ GDQ XLW KHW QDFKWODPSMH /HW RS
ZXUJLQJVJHYDDUGRRUGHNDEHO
Ř'H YRHGLQJVDGDSWHU LV QLHW EHGRHOG RP JHEUXLNW
WH ZRUGHQ DOV VSHHOJRHG HQ KHW JHEUXLN YDQ GH]H
SURGXFWHQGRRU HHQNLQG PRHW RQGHU VWUHQJ WRH]LFKW
YDQHHQYROZDVVHQHSODDWVYLQGHQ
Ř+HWQDFKWODPSMHPDJQLHWRSPHHUGDQHHQHOHNWULVFKH
YRHGLQJVEURQZRUGHQDDQJHVORWHQ
Ř'H DFFXőV PRJHQXLWVOXLWHQG ZRUGHQ RSJHODGHQ GRRU
YROZDVVHQHQRINLQGHUHQRXGHUGDQMDDU
Ř8LWVOXLWHQG YRRU JHEUXLN PHW HHQ WHJHQ NRUWVOXLWLQJ
EHVWHQGLJH YHLOLJKHLGVVFKHLGLQJVWUDIR FRQIRUP ,(&
 RI HHQ WUDIR YRRU VSHHOJRHG FRQIRUP ,(&

Ř'LWV\PERROJHHIWLQGH(XURSHVH8QLHDDQGDWGLW
SURGXFWQLHWPDJZRUGHQZHJJHZRUSHQLQHHQ
YXLOQLVEDNRIJHPHQJGPDJZRUGHQPHWKXLVYXLO
PDDUJHVFKHLGHQLQJH]DPHOGPRHWZRUGHQ
Ř+HWQDFKWODPSMHPDJXLWVOXLWHQGJHEUXLNWZRUGHQPHW
HHQ DGDSWHU YRRU VSHHOJRHG +HW QDFKWODPSMH PDJ
XLWVOXLWHQG ZRUGHQ DDQJHVORWHQ RS DFFXODGHUV HQ
DGDSWHUVYDQNODVVH,,YRRU]LHQYDQKHWV\PERRO
/HHVYRRULHGHUJHEUXLNGHYROJHQGHDGYLH]HQDDQGDFKWLJGRRUHQEHZDDUGH]HKDQGOHLGLQJRPKHPODWHUQRJ
HHQVWHNXQQHQUDDGSOHJHQ
ADVERTENCIAS
Ř(VWH SURGXFWR QR HV XQ MXJXHWH 1R XWLOLFH QXQFD HO
DSDUDWR SDUD XQ XVR GLIHUHQWH GH DTXHO SDUD HO TXH
HVW£GLVH³DGR &XDOTXLHU RWUR XVR GHEH FRQVLGHUDUVH
SHOLJURVRHLQDGHFXDGR}
Ř(O XVR GH DFFHVRULRV QR UHFRPHQGDGRV SRU HO
IDEULFDQWH R XQ XVR LQDSURSLDGRGHO SURGXFWRSXHGH
SURYRFDULQFLGHQWHVGHVFDUJDVHO«FWULFDVROHVLRQHV
Ř5HYLVH UHJXODUPHQWH HO SURGXFWR HO DGDSWDGRU \ HO
FDUJDGRU GH OD EDWHU¯D SDUDFRPSUREDU VL KD\GD³RV
HQ HO FDEOH HO HQFKXIH HO FDMHW¯Q R FXDOTXLHU RWUR
FRPSRQHQWH\QRORVXWLOLFHDQWHVGHOOHYDUORVDUHSDUDU
Ř&RORTXHODO£PSDUDGHQRFKHVREUHXQVRSRUWHƂMRSDUD
JDUDQWL]DUXQDHVWDELOLGDGDGHFXDGD
Ř1RXWLOLFHHODSDUDWRHQXQFXDUWR GH ED³R FHUFDGH
XQIUHJDGHURGHXQSODWRGHGXFKDRGHXQDVXSHUƂFLH
FDOLHQWHQLDSOHQRVRORFHUFDGHXQDOODPD
Ř(ODSDUDWRQRGHEHH[SRQHUVHDJRWHRVGHDJXDQLD
VDOSLFDGXUDV
Ř1R FRORTXH VREUH HO DSDUDWR QLQJ¼Q REMHWR OOHQR GH
O¯TXLGRFRPRXQMDUUµQ
Ř3DUD HYLWDU FXDOTXLHU GHVFDUJD HO«FWULFD QR VXPHUMD
QXQFD HO DSDUDWR HO FDEOH QL OD WRPD HQ DJXD R HQ
FXDOTXLHURWURO¯TXLGR
Ř6HUHFRPLHQGDQRFRORFDUVREUHHODSDUDWRIXHQWHVGH
OODPDDELHUWDFRPRYHODVHQFHQGLGDV
Ř1RH[SRQJD ODO£PSDUDGHQRFKHGHIRUPDSURORQJDGD
DORV UD\RV GLUHFWRVGHO VROQL OD FRORTXH FHUFDGHXQD
IXHQWHGHFDORURHQXQOXJDUK¼PHGRRFRQPXFKRSROYR
Ř&RQVHUYHHOHPEDODMH\DTXHFRQWLHQH
LQIRUPDFLµQLPSRUWDQWH
Ř'HVHQFKXIHODO£PSDUDGHQRFKHDQWHVGHOLPSLDUODFRQ
XQSD³ROLJHUDPHQWHKXPHGHFLGR
Ř/DEDWHU¯DGHOSURGXFWRQRHVUHFDPELDEOH$OƂQDOGH
VX YLGD ¼WLOOD O£PSDUD GHQRFKH GHEHU£ GHVHFKDUVH
HQVXWRWDOLGDG
Ř3RU UD]RQHV GHVHJXULGDG \ GH JDUDQW¯D HOSURGXFWR
QRGHEHDEULUVH
Ř&XDQGRQRYD\DDXWLOL]DUHOFDEOHPLFUR86%GHVFRQ«FWHOR
GHODWRPD\OXHJRGHODO£PSDUDGHQRFKH$WHQFLµQHO
FDEOHSXHGHVXSRQHUXQSHOLJURGHHVWUDQJXODPLHQWR
Ř(ODGDSWDGRUGHFRUULHQWHQRHVW£SHQVDGRSDUDXVDUVH
FRPRMXJXHWH \ODXWLOL]DFLµQGH HVWRVSURGXFWRVSRU
XQQL³RGHEHU£UHDOL]DUVHEDMRODHVWUHFKDYLJLODQFLDGH
XQDGXOWR
Ř/DO£PSDUDGHQRFKHQRGHEHFRQHFWDUVHDP£VGHXQD
IXHQWHGHDOLPHQWDFLµQHO«FWULFD
Ř/DV EDWHU¯DV VROR GHEHU£Q FDUJDUODV DGXOWRV R QL³RV
PD\RUHVGHD³RV
Ř'HEH XWLOL]DUVH H[FOXVLYDPHQWH FRQ XQ WUDQVIRUPDGRU
GH DLVODPLHQWR GH VHJXULGDG UHVLVWHQWH D ORV
FRUWRFLUFXLWRV FRQIRUPH D OD QRUPD &(, 
R FRQ XQ WUDQVIRUPDGRUSDUD MXJXHWHV FRQIRUPHD OD
QRUPD&(,
Ř(VWH V¯PEROR LQGLFD HQ WRGD OD 8QLµQ (XURSHD
TXHHOSURGXFWRQRGHEHWLUDUVHDODEDVXUD QL
PH]FODUVH FRQ UHVLGXRV GRP«VWLFRV VLQR
UHFRJHUVHGHIRUPDVHOHFWLYD
Ř/D O£PSDUD GH QRFKH VROR GHEH XWLOL]DUVH FRQ XQ
DGDSWDGRU SDUD MXJXHWHV /D O£PSDUD GH QRFKH VROR
SXHGH FRQHFWDUVH D FDUJDGRUHV R DGDSWDGRUHV GH
FODVH,,TXHLQFOX\DQHOV¯PEROR
$QWHVGHXWLOL]DUHVWHDSDUDWROHDDWHQWDPHQWHORVVLJXLHQWHVFRQVHMRV\FRQVHUYHHVWDVLQVWUXFFLRQHVSDUD
SRVWHULRUHVFRQVXOWDV
AVISOS
Ř(VWHSURGXWRQ¥R«XPEULQTXHGRSHORTXHQXQFDGHYH
XWLOL]DURDSDUHOKRSDUDXPƂPGLIHUHQWHGDTXHOHSDUDR
TXDOIRLFRQFHELGR4XDOTXHURXWUDXWLOL]D©¥RGHYHVHU
FRQVLGHUDGDFRPRSHULJRVDHLQDGHTXDGD
Ř$ XWLOL]D©¥R GH DFHVVµULRV Q¥R UHFRPHQGDGRV SHOR
IDEULFDQWHRXXPDXWLOL]D©¥RQ¥RDGHTXDGDGRSURGXWR
SRGH FDXVDU XP DFLGHQWH XPD GHVFDUJD HO«WULFD
RXIHULPHQWRV
Ř([DPLQHUHJXODUPHQWHRSURGXWRRWUDQVIRUPDGRURX
RFDUUHJDGRUGDEDWHULDSDUDGHWHWDUTXDLVTXHUGDQRV
QR FDER QD ƂFKD QD FDL[D RX HP TXDOTXHU RXWUR
HOHPHQWRHQ¥RRVXWLOL]HDQWHVGHRVPDQGDUUHSDUDU
Ř&RORTXHDOX]GHSUHVHQ©DVREUHXPVXSRUWHƂ[RGH
PRGRDJDUDQWLUXPDHVWDELOLGDGHDGHTXDGD
Ř1¥RXWLOL]HRDSDUHOKRQXPDFDVDGHEDQKRSHUWRGH
XP ODYDORX©D GH XP FKXYHLUR RX QXPD VXSHUI¯FLH
TXHQWHVREDOX]VRODUGLUHWDSUµ[LPRGHXPDFKDPD
Ř2DSDUHOKRQ¥RGHYHHVWDUH[SRVWRDJRWHMDPHQWRVGH
£JXDRXVDOSLFRV
Ř1HQKXPREMHWRFKHLRGHO¯TXLGRWDOFRPRYDVRVGHYH
VHUFRORFDGRVREUHRDSDUHOKR
Ř3DUD HYLWDU XP FKRTXH HO«WULFR QXQFD PHUJXOKH
R DSDUHOKR RFDER RX D ƂFKDHP £JXD RX TXDOTXHU
RXWURO¯TXLGR
Ř1¥RVHUHFRPHQGDFRORFDUVREUHRDSDUHOKRIRQWHVGH
FKDPDVQXDVWDLVFRPRYHODVDFHVDV
Ř1¥RH[SRQKDDOX]GHSUHVHQ©DGHIRUPDSURORQJDGDDRV
UDLRVVRODUHVGLUHWRVHQ¥RDFRORTXHSHUWRGHXPDIRQWH
GHFDORUHRXQXPDGLYLV¥RK¼PLGDRXPXLWRSRHLUHQWD
Ř$ HPEDODJHP FRQW«P LQIRUPD©·HV LPSRUWDQWHV
FRQVHUYHD
Ř$QWHV GH OLPSDU D OX] GH SUHVHQ©D FRP XP SDQR
OLJHLUDPHQWHK¼PLGRGHVOLJXHDGDFRUUHQWH
Ř$EDWHULD GR SURGXWR Q¥R « VXEVWLWX¯YHO 1RƂPGDVXD
YLGD¼WLODOX]GHSUHVHQ©DGHYHVHUVXEVWLWX¯GDSRULQWHLUR
Ř2 SURGXWR Q¥R GHYH VHU DEHUWR SRU PRWLYRV GH
VHJXUDQ©DHGHJDUDQWLD
Ř4XDQGRRFDER0LFUR86%Q¥RIRUXWLOL]DGRGHVOLJXHR
GDWRPDGDHHPVHJXLGDGDOX]GHSUHVHQ©D$WHQ©¥R
RFDERSRGHFULDUXPSHULJRGHHVWUDQJXODPHQWR
Ř2 WUDQVIRUPDGRU Q¥R VH GHVWLQD D VHU XWLOL]DGR FRPR
EULQTXHGR H D XWLOL]D©¥R GHVWHV SURGXWRV SRU XPD
FULDQ©DGHYHVHUIHLWDVREDYLJLO¤QFLDDWHQWDGHXPDGXOWR
Ř$OX]GHSUHVHQ©DQ¥RGHYHVHUOLJDGDDPDLVGRTXH
XPDIRQWHGHDOLPHQWD©¥RHO«WULFD
Ř$V EDWHULDV GHYHP VHU FDUUHJDGDV XQLFDPHQWH SRU
DGXOWRVRXSRUFULDQ©DVFRPPDLVGHDQRV
Ř3DUDXWLOL]D©¥RXQLFDPHQWHFRPXPWUDQVIRUPDGRUGH
LVRODPHQWRGHVHJXUDQ©DUHVLVWHQWHDRVFXUWRVFLUFXLWRV
HPFRQIRUPLGDGHFRPDQRUPD&(,RXXP
WUDQVIRUPDGRUSDUDEULQTXHGRHPFRQIRUPLGDGHFRPD
QRUPD&(,
Ř(VWHV¯PERORLQGLFDTXHQD8QL¥R(XURSHLD
HVWHSURGXWRQ¥RSRGHVHUHOLPLQDGRQRFDL[RWH
GROL[RRXPLVWXUDGRFRPROL[RGRP«VWLFRPDV
GHYHVHUREMHWRGHXPDUHFROKDVHOHWLYD
Ř$OX]GHSUHVHQ©DGHYHVHUXWLOL]DGDDSHQDVFRPXP
WUDQVIRUPDGRUSDUDEULQTXHGR$OX]GHSUHVHQ©DGHYH
VHUOLJDGDDSHQDVDFDUUHJDGRUHVWUDQVIRUPDGRUHVGH
FODVVH,,FRPRV¯PEROR
$QWHVGHTXDOTXHUXWLOL]D©¥ROHLDDWHQWDPHQWHDVVHJXLQWHVUHFRPHQGD©·HVHFRQVHUYHHVWDVLQVWUX©·HVSDUD
FRQVXOWDIXWXUD
AVVERTENZE
Ř4XHVWR SURGRWWR QRQ ª XQ JLRFDWWROR QRQ XWLOL]]DUH
PDLOőDSSDUHFFKLRSHUXQXVR GLYHUVR GD TXHOOR SHU LO
TXDOHªVWDWRLGHDWR4XDOVLDVLDOWURXWLOL]]RGHYHHVVHUH
FRQVLGHUDWRSHULFRORVRHLQDSSURSULDWR
Ř/őXWLOL]]RGLDFFHVVRULQRQUDFFRPDQGDWLGDOSURGXWWRUH
RXQXWLOL]]RGHOSURGRWWRQRQDSSURSULDWRSX´FDXVDUH
LQFLGHQWLVFDULFKHHOHWWULFKHRIHULWH
Ř&RQWUROODUH UHJRODUPHQWH LO SURGRWWR OőDGDWWDWRUH R LO
FDULFDEDWWHULHSHULQGLYLGXDUHHYHQWXDOLGDQQLVXOFDYR
ODVSLQDODVFRFFDRTXDOVLDVLDOWUDSDUWHHQRQXWLOL]]DUOL
SULPDGLDYHUOLIDWWLULSDUDUH
Ř$SSRJJLDUHODOXFHQRWWXUQDVXXQVXSSRUWRƂVVRSHU
JDUDQWLUHXQDVWDELOLW¢VXIƂFLHQWH
Ř1RQXWLOL]]DUHOőDSSDUHFFKLR LQ XQ EDJQR YLFLQR D XQ
ODYHOORDXQSLDWWRGRFFLDRVXXQDVXSHUƂFLHFDOGDLQ
SLHQRVROHYLFLQRDXQDƂDPPD
Ř/őDSSDUHFFKLRQRQGHYHHVVHUHHVSRVWRDJRFFLRODPHQWL
GőDFTXDRVFKL]]L
Ř6XOOőDSSDUHFFKLR QRQ GHYH HVVHUH DSSRJJLDWR DOFXQ
RJJHWWRULHPSLWRGLOLTXLGRSHUHVHPSLRXQYDVR
Ř3HU HYLWDUH VFRVVH HOHWWULFKH QRQ LPPHUJHUH PDL
OőDSSDUHFFKLR LO FDYR R OD SUHVD QHOOőDFTXD Q« LQ
TXDOVLDVLDOWUROLTXLGR
Ř1RQ PHWWHUH VXOOőDSSDUHFFKLR IRQWL GL ƂDPPH OLEHUH
FRPHFDQGHOHDFFHVH
Ř1RQ HVSRUUH LQ PRGR SUROXQJDWR OD OXFH QRWWXUQD DL
UDJJL GLUHWWL GHO VROH H QRQ SRVL]LRQDUOD YLFLQR D XQD
IRQWHGLFDORUHLQXQDVWDQ]DXPLGDRPROWRSROYHURVD
Ř/őLPEDOODJJLRFRQWLHQHLQIRUPD]LRQLLPSRUWDQWLFRQVHUYDUOR
Ř3ULPD GL SXOLUH OD OXFH QRWWXUQD FRQ XQ WHVVXWR
OHJJHUPHQWHXPLGRVWDFFDUODGDOODFRUUHQWH
Ř/DEDWWHULDGHO SURGRWWRQRQªVRVWLWXLELOH $ ƂQHYLWD
ODOXFHQRWWXUQDGHYHHVVHUHFRPSOHWDPHQWHVRVWLWXLWD
Ř3HUUDJLRQLGLVLFXUH]]DHGLJDUDQ]LDLOSURGRWWRQRQ
GHYHHVVHUHDSHUWR
Ř4XDQGRLOFDYR0LFUR86%QRQYLHQHXWLOL]]DWRVWDFFDUOR
GDOODSUHVDSRLGDOODOXFHQRWWXUQD$WWHQ]LRQHLOFDYR
SX´FRVWLWXLUHXQSHULFRORGLVWUDQJRODPHQWR
Ř/őDGDWWDWRUHGLDOLPHQWD]LRQHQRQªGHVWLQDWRDHVVHUH
XWLOL]]DWRFRPH JLRFDWWRORHOőXWLOL]]RGL TXHVWLSURGRWWL
GDSDUWH GLXQEDPELQRGHYH DYYHQLUHVRWWRODVWUHWWD
VRUYHJOLDQ]DGLXQDGXOWR
Ř/DOXFHQRWWXUQDQRQGHYHHVVHUHFROOHJDWDDSL»GLXQD
IRQWHGLDOLPHQWD]LRQHHOHWWULFD
Ř/HEDWWHULHGHYRQRHVVHUHFDULFDWHVRORGDDGXOWLRGD
EDPELQLGLHW¢VXSHULRUHDJOLDQQL
Ř'DXWLOL]]DUHVROWDQWRFRQXQWUDVIRUPDWRUHGLLVRODPHQWR
GLVLFXUH]]DUHVLVWHQWHDLFRUWRFLUFXLWLFRQIRUPHDOOD&(,
RXQWUDVIRUPDWRUHSHUJLRFDWWROLFRQIRUPH
DOOD&(,
Ř4XHVWR VLPEROR LQGLFD LQ WXWWD Oő8QLRQH
(XURSHD FKH LO SURGRWWR QRQ GHYH HVVHUH
EXWWDWR QHOOD VSD]]DWXUD LQGLIIHUHQ]LDWD PD
UDFFROWRVHSDUDWDPHQWHGDLULƂXWLGRPHVWLFL
Ř/DOXFHQRWWXUQDGHYHHVVHUHXWLOL]]DWDVROWDQWRFRQXQ
DGDWWDWRUHSHUJLRFDWWROL/DOXFHQRWWXUQDSX´ HVVHUH
FROOHJDWDVRORD FDULFDEDWWHULDHDGDWWDWRULGLFODVVH ,,
UHFDQWLLOVLPEROR
3ULPDGHOOőXVROHJJHUHDWWHQWDPHQWHLVHJXHQWLFRQVLJOLHFRQVHUYDUHTXHVWHLVWUX]LRQLSHUVXFFHVVLYDFRQVXOWD]LRQH
WARNHINWEISE
Ř'LHVHV 3URGXNW LVW NHLQ 6SLHO]HXJ EHQXW]HQ 6LH GDV
*HU¦WQLHPDOVI¾UHLQHQDQGHUHQ=ZHFNDOVGHQI¾UGHQ
HV NRQ]LSLHUW ZXUGH -HGH DQGHUH 9HUZHQGXQJ PXVV
DOVJHI¦KUOLFKXQGXQJHHLJQHWDQJHVHKHQZHUGHQ
Ř'LH 9HUZHQGXQJ YRQ =XEHK¸U GDV QLFKW YRP
+HUVWHOOHU HPSIRKOHQ ZXUGH RGHU GLH XQVDFKJHP¦¡H
9HUZHQGXQJGHV3URGXNWVNDQQ]XHLQHP8QIDOOHLQHP
HOHNWULVFKHQ6FKODJRGHUHLQHU9HUOHW]XQJI¾KUHQ
ŘEHUSU¾IHQ 6LH GDV 3URGXNW GHQ $GDSWHU RGHU GDV
%DWWHULHODGHJHU¦W UHJHOP¦¡LJ DXI %HVFK¦GLJXQJHQ DQ
.DEHO6WHFNHU*HK¦XVHXQGDOOHQDQGHUHQ7HLOHQXQG
YHUZHQGHQ6LH VLH HUVWZLHGHU QDFKGHP VLHUHSDULHUW
ZXUGHQ
Ř6WHOOHQ6LHGDV1DFKWOLFKWDXIHLQHIHVWH8QWHUODJHXP
HLQHDXVUHLFKHQGH6WDELOLW¦W]XJHZ¦KUOHLVWHQ
Ř9HUZHQGHQ6LHGDV*HU¦WQLFKWLQHLQHP%DGH]LPPHU
LQGHU1¦KHHLQHV :DVFKEHFNHQVHLQHU'XVFKZDQQH
RGHU DXI HLQHU KHL¡HQ 2EHUƃ¦FKH LP GLUHNWHQ
6RQQHQOLFKWRGHULQGHU1¦KHHLQHU)ODPPH
Ř'DV *HU¦W GDUI ZHGHU WURSIHQGHP :DVVHU QRFK
6SULW]ZDVVHUDXVJHVHW]WZHUGHQ
Ř6WHOOHQ6LHNHLQHPLW)O¾VVLJNHLWJHI¾OOWHQ*HI¦¡H]b%
HLQH9DVHDXIGDV*HU¦W
Ř=XU 9HUPHLGXQJ HLQHV 6WURPVFKODJV 7DXFKHQ 6LH GDV
*HU¦WGDV.DEHORGHUGHQ1HW]VWHFNHUQLHPDOVLQ:DVVHU
RGHUHLQHDQGHUH)O¾VVLJNHLWJOHLFKZHOFKHU$UWHLQ
Ř2IIHQH)ODPPHQZLHEUHQQHQGH.HU]HQVROOWHQQLFKWDXI
GDV*HU¦WJHVWHOOWZHUGHQ
Ř6HW]HQ 6LH GDV 1DFKWOLFKW QLFKW ¾EHU HLQHQ O¦QJHUHQ
=HLWUDXP GLUHNWHU 6RQQHQHLQVWUDKOXQJ DXV XQG VWHOOHQ
6LH HV QLFKW LQ GHU 1¦KH HLQHU :¦UPHTXHOOH RGHU LQ
HLQHPIHXFKWHQRGHUVHKUVWDXELJHQ5DXPDXI
Ř'LH3DFNXQJHQWK¦OWZLFKWLJH,QIRUPDWLRQHQ%HZDKUHQ
6LHGLHVHDXI
Ř6WHFNHQ6LHGDV1DFKWOLFKWDXVEHYRU6LHHVPLWHLQHP
IHXFKWHQ7XFKDEZLVFKHQ
Ř'LH%DWWHULHLQ GHP 3URGXNW NDQQ QLFKW DXVJHWDXVFKW
ZHUGHQ $P (QGH LKUHU /HEHQVGDXHU PXVV GDV
1DFKWOLFKWHQWVRUJWZHUGHQ
Ř$XV6LFKHUKHLWVXQG*DUDQWLHJU¾QGHQGDUIGDV3URGXNW
QLFKWJH¸IIQHWZHUGHQ
Ř:HQQ GDV 0LFUR86%.DEHO QLFKW EHQXW]W ZLUG
VROOWH HV DXVGHU 6WHFNGRVH XQGDXV GHP 1DFKWOLFKW
JH]RJHQ ZHUGHQ $FKWXQJ 'DV .DEHO NDQQ HLQ
(UGURVVHOXQJVULVLNRGDUVWHOOHQ
Ř'DV1HW]WHLOGDUIQLFKWDOV6SLHO]HXJYHUZHQGHWZHUGHQ
XQGGLH%HQXW]XQJGLHVHV3URGXNWVGXUFKHLQ.LQGPXVV
XQWHUGHUVWUHQJHQ$XIVLFKWHLQHV(UZDFKVHQHQHUIROJHQ
Ř'DV1DFKWOLFKWGDUIQLFKWDQPHKUDOVHLQH6WURPTXHOOH
DQJHVFKORVVHQZHUGHQ
Ř%DWWHULHQ VROOWHQ QXU YRQ (UZDFKVHQHQ RGHU .LQGHUQ
¾EHU-DKUHQDXIJHODGHQZHUGHQ
Ř1XU I¾U GLH 9HUZHQGXQJ PLW HLQHP NXU]VFKOXVVIHVWHQ
6LFKHUKHLWVWUDQVIRUPDWRUJHP¦¡GHU1RUP,(&
RGHUPLWHLQHP6SLHO]HXJWUDQVIRUPDWRUJHP¦¡GHU
1RUP,(&EHVWLPPW
Ř'LHVHV 6\PERO ZHLVW LQ GHU JDQ]HQ
(XURS¦LVFKHQ 8QLRQ GDUDXI KLQ GDVV GLHVHV
3URGXNWQLFKWLQGHQ0¾OOHLPHUJHZRUIHQRGHU
PLW+DXVP¾OOYHUPLVFKWZHUGHQGDUIVRQGHUQ
¾EHUGLH0¾OOWUHQQXQJHQWVRUJWZHUGHQPXVV
Ř'DV1DFKWOLFKWGDUIQXUPLWHLQHP6SLHO]HXJWUDQVIRUPDWRU
EHQXW]WZHUGHQ'DV1DFKWOLFKWGDUIQXUDQ/DGHJHU¦WH
XQG$GDSWHUGHU.ODVVH,,GLHGDV6\PER/
WUDJHQ
DQJHVFKORVVHQZHUGHQ
/HVHQ 6LH YRU GHU %HQXW]XQJ GLH IROJHQGHQ (PSIHKOXQJHQ VRUJI¦OWLJ GXUFK XQG EHZDKUHQ 6LH GLHVH
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ]XPVS¦WHUHQ1DFKVFKODJHQDXI
WARNINGS
Ř7KHWUDQVIRUPHULVQRWDWR\QHYHUXVHWKHGHYLFHIRUDQ\
XVHRWKHUWKDQWKDWIRUZKLFKLWZDVGHVLJQHG$Q\RWKHU
XVHPXVWEHFRQVLGHUHGGDQJHURXVDQGLQDSSURSULDWH
Ř7KH XVH RI DFFHVVRULHV QRW UHFRPPHQGHG E\ WKH
PDQXIDFWXUHURUPLVXVHRIWKHWUDQVIRUPHU PD\ UHVXOW
LQDQDFFLGHQWHOHFWULFVKRFNRULQMXU\
Ř5HJXODUH[DPLQDWLRQRIWUDQVIRUPHURUEDWWHU\FKDUJHU
IRUDQ\GDPDJHWRWKHLUFDUGSOXJHQFORVXUHDQGRWKHU
SDUWVDQGWKH\PXVWQRWEHXVHGXQWLOWKHGDPDJHKDV
EHHQUHSDLUHG
Ř6HW WKH QLJKW OLJKW RQ D VROLG VXUIDFH WR JXDUDQWHH
VXIƂFLHQWVWDELOLW\
Ř1HYHUXVHWKHGHYLFHLQDEDWKURRPQHDUDVLQNVKRZHU
RUKRWVXUIDFHLQIXOOVXQOLJKWRUQHDUDQRSHQƃDPH
Ř'RQRWDOORZZDWHUWRGULSRQRUVSODVKWKHGHYLFH
Ř'RQRWSODFH REMHFWVƂOOHGZLWK OLTXLGVXFKDVYDVHV
RQWKHGHYLFH
Ř7RSUHYHQWHOHFWURFXWLRQQHYHULPPHUVHWKHGHYLFHLWV
FRUGRUSOXJLQZDWHURUDQ\RWKHUOLTXLG
Ř'RQRWSODFHVRXUFHVRIRSHQƃDPHVXFKDVOLWFDQGOHV
RQWKHGHYLFH
Ř'RQRWH[SRVHWKHGHYLFHWRGLUHFWVXQOLJKWIRUH[WHQGHG
DPRXQWVRIWLPHRUSODFHLWQH[WWRDKHDWVRXUFHRULQ
DYHU\GDPSRUGXVW\URRP
Ř7KH SDFNDJLQJ KDV WR EH NHSW VLQFH LW FRQWDLQV
LPSRUWDQWLQIRUPDWLRQ
Ř:KHQ FOHDQHG ZLWK D OLTXLG WKH QLJKW OLJKW LV WR EH
GLVFRQQHFWHGIURPWKHWUDQVIRUPHUEHIRUHFOHDQLQJ
Ř7KH EDWWHU\ FDQQRW EH UHSODFHG $W WKH HQG RI WKH
EDWWHU\őVOLIHF\FOHWKHHQWLUHQLJKWOLJKWPXVWEHUHSODFHG
Ř)RU VDIHW\ DQGJXDUDQWHH UHDVRQVWKLV SURGXFWPXVW
QRWEHRSHQHG
Ř:KHQWKHPLFUR86%FDEOHLVQRWEHLQJXVHGXQSOXJLW
IURPWKHVRFNHWDQGWKHQIURPWKHQLJKWOLJKW$WWHQWLRQ
WKHFDEOHPD\SRVHDVWUDQJXODWLRQULVN
Ř7KHDGDSWHULVQRWDWR\DQGWKHVHSURGXFWVPXVWEH
XVHGE\FKLOGUHQRQO\XQGHUFORVHDGXOWVXSHUYLVLRQ
Ř7KHQLJKWOLJKWLVQRWWREHFRQQHFWHGWRPRUHWKDQRQH
SRZHUVXSSO\
Ř7KHEDWWHULHVPXVWEHFKDUJHGRQO\E\DQDGXOWRUE\D
FKLOGRYHUWKHDJHRI\HDUV
Ř7KH QLJKW OLJKW PXVW EH XVHG RQO\ ZLWK D VXLWDEOH
WUDQVIRUPHU ZLWK WKH IROORZLQJ VSHFLƂFDWLRQ  &(,
FRPSOLDQW VKRUW FLUFXLWSURRI VDIHW\
LVRODWLQJ WUDQVIRUPHU RU D &(, FRPSOLDQW
WUDQVIRUPHUIRUWR\V
Ř7KLVV\PEROLVXVHGWKURXJKRXWWKH(XURSHDQ
8QLRQWRLQGLFDWHWKDWWKLVSURGXFWPXVWQRWEH
GLVSRVHGRIZLWKKRXVHKROGZDVWHEXWPXVW
EHUHF\FOHG
Ř7KH QLJKW OLJKW VKDOO RQO\ EH XVHG ZLWK D WUDQVIRUPHU
IRU WR\V 7KH QLJKW OLJKW LV RQO\ WR EH FRQQHFWHG WR
&ODVV,,HTXLSPHQWEHDULQJWKHV\PERO
5HDGWKHIROORZLQJLQVWUXFWLRQVSULRUWRXVHDQGNHHSWKHVHLQVWUXFWLRQVIRUIXWXUHUHIHUHQFH
UTILISATION
$)21&7,211(0(17YRLUVFK«PDV
%&+$5*('(/$9(,//(86(
Ř$YDQWODSUHPLªUHXWLOLVDWLRQLOHVWQ«FHVVDLUHGHFKDUJHUODYHLOOHXVH6TXHH]\SHQGDQWKHXUHV
Ř/RUVTXHODEDWWHULHHVWWUªVIDLEOHXQHOXPLªUHURXJHFOLJQRWHUDDXQLYHDXGXORJR%DE\PRRY
Ř3RXUFKDUJHUODYHLOOHXVHFRQQHFWH]OHF¤EOHXVEDXSRUW0LFURXVEVLWX«VXUODEDVHGHODYHLOOHXVHHWEUDQFKH]OH
VXUXQDGDSWDWHXUVHFWHXU/D/('VLWX«HDXQLYHDXGX/RJR%DE\PRRYGHYLHQWURXJHHWLQGLTXHTXHODYHLOOHXVH
HVWHQFKDUJH
ŘODƂQGXFKDUJHPHQWG«EUDQFKH]OHF¤EOHGHODSULVHHWGHODYHLOOHXVH
Ř/DYHLOOHXVHGLVSRVHGőXQHDXWRQRPLHGHKHXUHVHOOHQ«FHVVLWHXQWHPSVGHFKDUJHPHQWQRUPDOGHKHXUHV
Ř6XLWH¢TXHOTXHVMRXUVGHQRQXWLOLVDWLRQODYHLOOHXVHSHXWVHG«FKDUJHUP¬PHVLHOOHQőHVWSDVXWLOLV«H3HQVH]¢OD
FKDUJHUU«JXOLªUHPHQW¢OőDLGHGXF¤EOH0LFUR86%
$WWHQWLRQQHMDPDLVSODFHUODYHLOOHXVH¢SRUW«HGHPDLQGőXQHQIDQWORUVTXőHOOHHVWHQFKDUJH
C - ENTRETIEN
Ř$YDQWGHODQHWWR\HUG«EUDQFKH]WRXMRXUVODYHLOOHXVH6TXHH]\
Ř1HWWR\H]¢OőDLGHGőXQWLVVXGRX[HWO«JªUHPHQWKXPLGH/DLVVH]V«FKHUQDWXUHOOHPHQW1HSORQJH]MDPDLVODYHLOOHXVH
6TXHH]\GDQVGHOőHDXRXDXWUHOLTXLGH
Ř1őXWLOLVH]MDPDLVGHG«FDSDQWGHVROYDQWRXGHVXEVWDQFHDEUDVLYHSRXUOHQHWWR\DJHLOVULVTXHUDLHQWGőHQGRPPDJHU
ODYHLOOHXVH
*(%58,.
$:(5.,1*]LHVFKHPDőV
%+(71$&+7/$03-(23/$'(1
Ř9RRUKHWHHUVWHJHEUXLNPRHWKHWQDFKWODPSMH6TXHH]\JHGXUHQGHXXURSJHODGHQZRUGHQ
Ř:DQQHHUGHDFFXELMQDOHHJLVNQLSSHUWHUHHQURRGODPSMHWHUKRRJWHYDQKHWORJRYDQ%DE\PRRY
Ř2PKHWQDFKWODPSMHRSWHODGHQVOXLWXGH86%NDEHODDQRSGHPLFUR86%SRRUWRSGHKRXGHUYDQKHWQDFKWODPSMH
HQVOXLWXGLWDDQRSHHQQHWDGDSWHU'HOHGWHUKRRJWHYDQKHWORJRYDQ%DE\PRRYZRUGWURRGZDWEHWHNHQWGDWKHW
QDFKWODPSMHDDQKHWRSODGHQLV
Ř+DDODDQKHWHLQGHYDQKHWRSODGHQGHNDEHOXLWKHWVWRSFRQWDFWHQKHWQDFKWODPSMH
Ř+HWQDFKWODPSMHKHHIWHHQDXWRQRPLHYDQXXUGHQRUPDOHRSODDGWLMGLVXXU
Ř:DQQHHUKHWQDFKWODPSMHHQNHOHGDJHQQLHWJHEUXLNWZRUGWNDQGLWRQWODGHQ]HOIVZDQQHHUKHWQLHWJHEUXLNWZRUGW
9HUJHHWQLHWKHWUHJHOPDWLJRSWHODGHQPHWEHKXOSYDQGHPLFUR86%NDEHO
/HWRSWLMGHQVKHWRSODGHQKHWQDFKWODPSMHQRRLWELQQHQKDQGEHUHLNYDQHHQNLQGSODDWVHQ
C - ONDERHOUD
Ř+DDODOYRUHQVKHWQDFKWODPSMH6TXHH]\WHUHLQLJHQDOWLMGGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFW
Ř5HLQLJKHWPHWHHQ]DFKWHHQLJV]LQVYRFKWLJHGRHN/DWHQRSGURJHQ'RPSHOKHWQDFKWODPSMH6TXHH]\QRRLWRQGHU
LQZDWHURIHHQDQGHUHYORHLVWRI
Ř*HEUXLNQRRLWELMWPLGGHOHQRSORVPLGGHOHQRIVFKXUHQGPDWHULDDOYRRUKHWUHLQLJHQGH]H]RXGHQKHWQDFKWODPSMH
NXQQHQEHVFKDGLJHQ
UTILIZACIÓN
$)81&,21$0,(172Y«DQVHHVTXHPDV
%&$5*$'(/$/03$5$'(12&+(
Ř$QWHVGHXWLOL]DUODO£PSDUDGHQRFKH6TXHH]\SRUSULPHUDYH]GHEHU£FDUJDUODGXUDQWHKRUDV
Ř&XDQGRODO£PSDUDWHQJDSRFDEDWHU¯DXQDOX]URMDSDUSDGHDU£DODDOWXUDGHOORJRGH%DE\PRRY
Ř3DUDFDUJDUODO£PSDUDGHQRFKHFRQHFWHHOFDEOH86%DOSXHUWRPLFUR86%VLWXDGRHQODEDVHGHODO£PSDUD\
HQFK¼IHORDXQDGDSWDGRUGHFRUULHQWH(OOHGVLWXDGRDODDOWXUDGHOORJRGH%DE\PRRYVHSRQGU£HQURMRHLQGLFDU£
TXHODO£PSDUDVHHVW£FDUJDQGR
Ř8QDYH]ƂQDOL]DGDODFDUJDGHVFRQHFWHHOFDEOHGHODWRPD\GHODO£PSDUDGHQRFKH
Ř/DO£PSDUDGHQRFKHGLVSRQHGHXQDDXWRQRP¯DGHKRUDV\UHTXLHUHXQWLHPSRGHFDUJDQRUPDOGHKRUDV
Ř(QFDVRGHTXHSDVHQYDULRVG¯DVVLQXWLOL]DUODODO£PSDUDGHQRFKHSXHGHGHVFDUJDUVHLQFOXVRDXQTXHQRVHKD\D
XWLOL]DGR1RROYLGHFDUJDUODUHJXODUPHQWHFRQHOFDEOHPLFUR86%
$WHQFLµQQRFRORTXHQXQFDODO£PSDUDGHQRFKHDODOFDQFHGHXQQL³RPLHQWUDVVHHVW«FDUJDQGR
C - MANTENIMIENTO
Ř'HVHQFKXIHVLHPSUHODO£PSDUDGHQRFKH6TXHH]\DQWHVGHOLPSLDUOD
Ř/¯PSLHODFRQXQSD³RVXDYHOLJHUDPHQWHKXPHGHFLGR'HMHTXHVHVHTXHVROD1RVXPHUMDQXQFDODO£PSDUDGH
QRFKH6TXHH]\HQDJXDQLHQFXDOTXLHURWURO¯TXLGR
Ř1RXWLOLFHQXQFDXQGHFDSDQWHXQGLVROYHQWHQLFXDOTXLHUVXVWDQFLDDEUDVLYDSDUDOLPSLDUODO£PSDUDGHQRFKH\D
TXHSRGU¯DGD³DUOD
UTILIZAÇÃO
$)81&,21$0(172YHUHVTXHPDV
%&$5*$'$/8='(35(6(1$
Ř$QWHVGDSULPHLUDXWLOL]D©¥R«QHFHVV£ULRFDUUHJDUDOX]GHSUHVHQ©D6TXHH]\GXUDQWHKRUDV
Ř4XDQGRDEDWHULDHVW£PXLWRIUDFDXPDOX]YHUPHOKDFRPH©DDSLVFDUDRQ¯YHOGRORJµWLSR%DE\PRRY
Ř3DUDFDUUHJDUDOX]GHSUHVHQ©DOLJXHRFDER86%¢SRUWD0LFUR86%VLWXDGDQDEDVHGDOX]GHSUHVHQ©DHHP
VHJXLGDDXPWUDQVIRUPDGRU2/('VLWXDGRDRQ¯YHOGRORJµWLSR%DE\PRRYPXGDSDUDYHUPHOKRHLQGLFDTXHDOX]
GHSUHVHQ©DHVW£¢FDUJD
Ř1RƂPGRFDUUHJDPHQWRGHVOLJXHRFDERGDWRPDGDHGDOX]GHSUHVHQ©D
Ř$OX]GHSUHVHQ©DGLVS·HGHXPDDXWRQRPLDGHKRUDVHQHFHVVLWDGHXPWHPSRGHFDUUHJDPHQWRQRUPDOGH
KRUDV
Ř$SµVDOJXQVGLDVGHLQDWLYLGDGHDOX]GHSUHVHQ©DSRGHSHUGHUDFDUJDPHVPRQ¥RVHQGRXWLOL]DGD&DUUHJXHD
UHJXODUPHQWHFRPRFDER0LFUR86%
$WHQ©¥RQXQFDFRORTXHDOX]GHSUHVHQ©DDRDOFDQFHGHXPDFULDQ©DTXDQGRDOX]GHSUHVHQ©DHVWLYHU¢FDUJD
C - MANUTENÇÃO
Ř$QWHVGHOLPSDUDOX]GHSUHVHQ©D6TXHH]\GHVOLJXHDVHPSUHGDFRUUHQWH
Ř/LPSHFRPXPSDQRPDFLRHOLJHLUDPHQWHK¼PLGR'HL[HVHFDUQDWXUDOPHQWH1XQFDPHUJXOKHDOX]GHSUHVHQ©D
6TXHH]\HP£JXDRXQRXWURO¯TXLGR
Ř1XQFDXWLOL]HGHFDSDQWHVROYHQWHRXXPDVXEVW¤QFLDDEUDVLYDSDUDDOLPSH]DXPDYH]TXHFRUUHRULVFRGHGDQLƂFDU
DOX]GHSUHVHQ©D
UTILIZZO
$)81=,21$0(172YHGHUHVFKHPL
%&$5,&$'(//$/8&(1277851$
Ř3ULPDGHOSULPRXWLOL]]RªQHFHVVDULRFDULFDUHODOXFHQRWWXUQD6TXHH]\SHURUH
Ř4XDQGRODEDWWHULDªTXDVLVFDULFDXQDOXFHURVVDODPSHJJHU¢DOLYHOORGHOORJR%DE\PRRY
Ř3HUFDULFDUHODOXFH QRWWXUQD FROOHJDUHLO FDYR86%DOODSRUWD0LFUR86%VLWXDWDVXOODEDVHGHOODOXFHQRWWXUQDH
FROOHJDUORDXQ DGDWWDWRUHGL UHWH,O /(' VLWXDWR D OLYHOORGHO/RJR%DE\PRRYGLYHQWD URVVRH LQGLFD FKH OD OXFH
QRWWXUQDªLQFDULFD
Ř$OODƂQHGHOFDULFDPHQWRVWDFFDUHLOFDYRGDOODSUHVDHGDOODOXFHQRWWXUQD
Ř/DOXFHQRWWXUQDGLVSRQHGLXQőDXWRQRPLDGLRUHHQRUPDOPHQWHULFKLHGHXQWHPSRGLFDULFDPHQWRGLRUH
Ř'RSRTXDOFKHJLRUQRGLLQXWLOL]]RODOXFHQRWWXUQDSX´VFDULFDUVLDQFKHVHQRQªXWLOL]]DWD3URYYHGHUHDFDULFDUOD
UHJRODUPHQWHXVDQGRLOFDYR0LFUR86%
$WWHQ]LRQHQRQPHWWHUHODOXFHQRWWXUQDDSRUWDWDGLPDQRGLXQEDPELQRTXDQGRªLQFDULFD
C - MANUTENZIONE
Ř3ULPDGLSXOLUODVWDFFDUHVHPSUHODOXFHQRWWXUQD6TXHH]\GDOODFRUUHQWH
Ř3XOLUHXVDQGRXQWHVVXWRPRUELGRHOHJJHUPHQWHXPLGR/DVFLDUHDVFLXJDUHQDWXUDOPHQWH1RQLPPHUJHUHPDLOD
OXFHQRWWXUQD6TXHH]\LQDFTXDQ«LQTXDOVLDVLDOWUROLTXLGR
Ř1RQXWLOL]]DUHPDLVYHUQLFLDQWLVROYHQWLRVRVWDQ]HDEUDVLYHSHUODSXOL]LDULVFKLHUHEEHURGLGDQQHJJLDUHODOXFHQRWWXUQD
VERWENDUNG
$%(75,(%VLHKH$EELOGXQJHQ
%/$'(1'(61$&+7/,&+76
Ř9RUGHUHUVWHQ%HQXW]XQJPXVVGDV1DFKWOLFKW6TXHH]\6WXQGHQODQJDXIJHODGHQZHUGHQ
Ř%HLVHKUVFKZDFKHU%DWWHULHEOLQNWHLQHURWH/DPSHDXI+¸KHGHV%DE\PRRY/RJRV
Ř=XP $XƃDGHQGHV 1DFKWOLFKWV VWHFNHQ 6LHGDV 86%.DEHO LQGHQ 0LFUR86%3RUW DQGHU 1DFKWOLFKW%DVLV XQG
VFKOLH¡HQHVDQHLQHP1HW]VWHFNHUHLQ'LH/('/DPSHDXI+¸KHGHV%DE\PRRY/RJRVVFKDOWHWDXI5RWXQG]HLJW
DQGDVVGDV1DFKWOLFKWDXIJHODGHQZLUG
Ř1DFKGHP$XƃDGHQWUHQQHQ6LHGDV.DEHOYRP6WHFNHUXQGYRP1DFKWOLFKW
Ř'DV1DFKWOLFKWEHVLW]W6WXQGHQ$XWRQRPLH'LHQRUPDOH/DGH]HLWEHWU¦JW6WXQGHQ
Ř:HQQGDV1DFKWOLFKWPHKUHUH7DJHODQJQLFKWEHQXW]WZLUGNDQQHVVLFKYRQVHOEVWHQWODGHQ'HQNHQ6LHGDUDQHV
UHJHOP¦¡LJPLWGHP0LFUR86%.DEHODXI]XODGHQ
$FKWXQJ/DVVHQ6LHGDV1DFKWOLFKWZ¦KUHQGGHV/DGHYRUJDQJVQLHPDOVLQ5HLFKZHLWHHLQHV.LQGHV
C - ENTRETIEN
Ř6WHFNHQ6LHGDV1DFKWOLFKW6TXHH]\LPPHUDXVEHYRU6LHHVUHLQLJHQ
Ř0LWHLQHPZHLFKHQOHLFKWIHXFKWHQ7XFKUHLQLJHQ$QGHU/XIWWURFNQHQODVVHQ7DXFKHQ6LHGDV1DFKWOLFKW6TXHH]\
QLHPDOVLQ:DVVHURGHUHLQHDQGHUH)O¾VVLJNHLWHLQ
Ř9HUZHQGHQ6LHQLHPDOV HLQ VFKDUIHV5HLQLJXQJVPLWWHO/¸VHPLWWHORGHU6FKOHLIPLWWHOI¾U GLH 5HLQLJXQJGDVLHGDV
1DFKWOLFKWEHVFK¦GLJHQN¸QQWHQ
USE
$23(5$7,21VHHGLDJUDPV
%&+$5*,1*7+(1,*+7/,*+7
Ř7KH6TXHH]\QLJKWOLJKWPXVWEHFKDUJHGIRUIRXUKRXUVSULRUWRƂUVWXVH
Ř:KHQWKHEDWWHU\LVUXQQLQJORZDUHGOLJKWLQWKH%DE\PRRYORJRZLOOƃDVK
Ř7RFKDUJHWKHQLJKWOLJKWFRQQHFWWKH86%FDEOHWRWKHPLFUR86%SRUWRQWKHEDVHRIWKHQLJKWOLJKWDQGFRQQHFWWR
PDLQSRZHU7KH/('LQWKH%DE\PRRYORJRWXUQVUHGLQGLFDWLQJWKHQLJKWOLJKWLVFKDUJLQJ
Ř:KHQFKDUJLQJLVFRPSOHWHGGLVFRQQHFWWKHFDEOHIURPWKHQLJKWOLJKW
Ř7KHQLJKWOLJKWKDVDQRSHUDWLQJOLIHRIKRXUVDQGJHQHUDOO\UHTXLUHVWKUHHKRXUVWRFKDUJHIXOO\
Ř7KHQLJKWOLJKWőVEDWWHU\PD\UXQGRZQLIQRWXVHGIRUVHYHUDOGD\V&KDUJHLWUHJXODUO\XVLQJWKHPLFUR86%FDEOH
$WWHQWLRQQHYHUSODFHWKHQLJKWOLJKWZLWKLQUHDFKRIFKLOGZKLOHLWLVFKDUJLQJ
C - MAINTENANCE
Ř$OZD\VXQSOXJWKH6TXHH]\QLJKWOLJKWEHIRUHFOHDQLQJLW
Ř:LSHZLWKDVRIWGDPSFORWK$OORZWRDLUGU\1HYHULPPHUVHWKH6TXHH]\QLJKWOLJKWLQZDWHURUDQ\RWKHUOLTXLG
Ř1HYHUXVHFOHDQLQJDJHQWVVROYHQWVRUDEUDVLYHVXEVWDQFHVDVWKH\FRXOGGDPDJHWKHQLJKWOLJKW
VEILLEUSE SQUEEZY Ř1RWLFHGőXWLOLVDWLRQ
FR
1$&+7/$03-(648((=<Ř*HEUXLNVKDQGOHLGLQJ
NL
/$03$5,7$'(12&+(648((=<Ř,QVWUXFFLRQHVGHXVR
ES
/8='(35(6(1$648((=<Ř,QVWUX©·HVGHXWLOL]D©¥R
37
LUCE NOTTURNA SQUEEZY Ř,VWUX]LRQLGőXVR
IT
NACHTLICHT SQUEEZY Ř%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ
DE
SQUEEZY NIGHT LIGHTŘ,QVWUXFWLRQVIRUXVH
EN
T
I
M
E
R
O
F
F
T
I
M
E
R
3
0
m
i
n
ON - OFF
%DE\PRRY
3DUF,QGXVWULHOGHV*UDYDQFKHV
UXH-DFTXHOLQH$XULRO
&OHUPRQW)HUUDQG&HGH[
)UDQFH
ZZZEDE\PRRYFRP
'HVLJQHGDQGHQJLQHHUHG
E\%DE\PRRYLQ)UDQFH

تحدّث مع دليل Babymoov Squeezy باستخدام الذكاء الاصطناعي

احصل على إجابات فورية بالذكاء الاصطناعي من دليل Babymoov Squeezy

اسأل أي شيء عن Babymoov Squeezy. تأتي الإجابات من هذا الدليل، مع ذكر الصفحات المستندة إليها.

اسأل سؤال

0/1000

هل توصي بـ Squeezy؟

نعم لا

الأسئلة الشائعة

A

اشحن مصباح Babymoov Squeezy الليلي لمدة أربع ساعات قبل استخدامه للمرة الأولى. أما لإعادة الشحن المعتادة بعد ذلك، فمدة الشحن المذكورة هي نحو ثلاث ساعات.

هل هذا الجواب مفيد؟

A

يومض ضوء أحمر عند شعار Babymoov عندما تكون البطارية منخفضة جدا. أعد شحن المصباح الليلي باستخدام منفذ micro-USB الموجود في قاعدته.

هل هذا الجواب مفيد؟

A

تصل مدة عمل البطارية المعلنة إلى 200 ساعة. قد تختلف مدة التشغيل الفعلية حسب الاستخدام، وقد تفرغ البطارية ببطء بعد عدة أيام من عدم استخدامها.

هل هذا الجواب مفيد؟

A

نعم. يتضمن كابل micro-USB بطول متر واحد. لا يتضمن المنتج محول طاقة كهربائية، ويجب أن يكون مناسبا لمتطلبات الشحن المحددة ذات الجهد المنخفض.

هل هذا الجواب مفيد؟

A

المنتج ليس لعبة. يجب ألا يستخدمه الأطفال إلا تحت إشراف مباشر من شخص بالغ. أبقه بعيدا عن متناولهم أثناء الشحن، إذ قد يشكل الكابل خطر الاختناق.

هل هذا الجواب مفيد؟

A

افصل المصباح الليلي قبل التنظيف. استخدم قطعة قماش ناعمة ورطبة قليلا، ثم اتركه ليجف في الهواء. لا تغمره في سائل ولا تستخدم المذيبات أو المنتجات الكاشطة أو مواد التنظيف القاسية.

هل هذا الجواب مفيد؟

M: gpt-5.6-terra

المزايا و العيوب

المزايا

  • تدعم بطارية ليثيوم أيون قابلة لإعادة الشحن بسعة 500 مللي أمبير في الساعة مدة تشغيل معلنة تصل إلى 200 ساعة.
  • يتضمن كابل micro-USB بطول متر واحد للشحن المريح.
  • ينبه مؤشر الشعار الأحمر المستخدمين إلى حالة الشحن وانخفاض مستوى البطارية.
  • يوفر المؤقت المدمج لمدة 30 دقيقة خيارا عمليا لروتين وقت النوم.
  • التنظيف سهل بقطعة قماش ناعمة ورطبة قليلا بعد فصل الجهاز.
VS

العيوب

  • محول الطاقة غير مشمول.
  • يتطلب الشحن الأولي أربع ساعات قبل الاستخدام الأول.
  • البطارية غير قابلة للاستبدال، لذا يجب استبدال الوحدة كاملة عند انتهاء عمر البطارية.
  • قد يفقد المصباح شحنه بعد عدة أيام من عدم الاستخدام.
  • يمثل كابل الشحن خطر اختناق ويجب إبعاده عن الأطفال.
M: gpt-5.6-terra

مواصفات المنتج

وضع التشغيل

يعمل بالبطارية

اللون

أبيض، رمادي

الميزات الخاصة

قابل للتعتيم، إيقاف تلقائي بعد 30 دقيقة، قابل للشحن عبر USB ‏(Micro-USB)

مدة التشغيل

200 ساعة

M: gpt-5.6-terra

منتج وصف

مصباح Babymoov Squeezy Zinc الليلي - اقرأ وحمل واطبع مجانا

مصباح Babymoov Squeezy Zinc الليلي هو رفيق قابل لإعادة الشحن بجانب السرير، مصمم لإضفاء توهج لطيف على روتين الحضانة وقصص ما قبل النوم والاطمئنان ليلا. يسهل وضعه بتصميمه الصغير والمحمول على طاولة ثابتة بجانب السرير أو رف، ويوفر إضاءة مريحة دون الحاجة إلى اتصال دائم بالتيار الكهربائي أثناء الاستخدام.

يعمل المصباح ببطارية ليثيوم أيون مدمجة بسعة 500 مللي أمبير في الساعة، ويتم شحنه عبر اتصال micro-USB. يتضمن كابل micro-USB بطول متر واحد، بينما يباع محول الطاقة بشكل منفصل. ينبغي شحنه لمدة أربع ساعات قبل الاستخدام الأول. يستغرق الشحن اللاحق عادة نحو ثلاث ساعات، ويشير ضوء أحمر في شعار Babymoov إلى الشحن وانخفاض مستوى البطارية.

من ميزاته الرئيسية مدة تشغيل معلنة تصل إلى 200 ساعة، مما يساعد العائلات على الاستمتاع بإضاءة طويلة الأمد بين مرات الشحن. قد يفقد المصباح شحنه تدريجيا بعد عدة أيام من عدم الاستخدام، لذا يوصى بإعادة شحنه بانتظام. للسلامة، أبق المصباح الليلي بعيدا عن متناول الأطفال أثناء الشحن وافصل الكابل من المقبس والمصباح عند عدم الحاجة إليه.

يتضمن مصباح Babymoov Squeezy Zinc الليلي أيضا مؤقتا لمدة 30 دقيقة إلى جانب أزرار التشغيل والإيقاف، ما يمنح الآباء خيارا عمليا لروتين التهدئة. يتميز بتصميم يعمل بجهد منخفض 5 فولت تيار مستمر وبتيار دخل أقصى قدره 600 مللي أمبير. استخدم فقط محولا مناسبا من الفئة الثانية أو محول ألعاب يفي بمتطلبات السلامة المذكورة، ولا توصل المصباح الليلي أبدا بأكثر من مصدر طاقة واحد.

للعناية اليومية، افصل الجهاز قبل التنظيف. امسحه بقطعة قماش ناعمة ورطبة قليلا واتركه ليجف في الهواء. تجنب الماء والمذيبات والمنظفات الكاشطة ومصادر الحرارة وأشعة الشمس المباشرة والغرف الرطبة والغبار واللهب المكشوف والأسطح غير المستقرة. البطارية غير قابلة للاستبدال، ولا ينبغي فتح المنتج.

ملاحظات

  • هذا المنتج ليس لعبة ويتطلب إشراف شخص بالغ عند استخدامه من قبل الأطفال.
  • تخلص من الوحدة كاملة عبر نقاط الجمع المنفصلة المناسبة للنفايات الإلكترونية عند انتهاء عمرها الافتراضي.
  • عبارة "مصباح Babymoov Squeezy Zinc الليلي - اقرأ وحمل واطبع مجانا" هي عبارة بحث مفيدة للآباء الذين يبحثون عن تفاصيل المنتج وإرشادات العناية.
M: gpt-5.6-terra

© Copyright 2026 Manual.ly